« 「阿修羅城の瞳」 | トップページ | 「オペラ座の怪人」韓国版DVD »

2005/04/29

もうすぐ発売「The Phantom Of The Opera」UK&US DVD

いよいよあと2週間で「オペラ座の怪人」DVD（英米版）がリリース♪

国際便ということで手元に届くまで1週間前後かかるけれど、待ち遠しいっ！　日本はGWだから家に来るのは更に遅くなるのだろうか....

こちらはUK版。ポンドは多少高いけど、それでも送料入れても日本版よりも安いと思われる。半年ほど前までは、RoyalPostが頑張ってたのかたまたまだったのか、ＵＫに注文して4日くらいで家に届いたものだけれど、最近はしっかり1週間かかるようになってしまった・・・（別窓で開きます）

こちらはＵＳ版。またまたなんてお財布に優しいんでしょう。2枚組、コレクターズエディションでこのお手頃さ。日本で発売されるＤＶＤも、最近はかなりお財布に優しくなったけれど、「オペラ座の怪人」はどうだろう。初回限定版、豪華装丁版とか出そう～。「ムーラン･ルージュ」は赤いベルベットBOXに入ってたし。でも、なんとなくそういう豪華さを期待している自分もいる（苦笑）　（別窓で開きます）

US版２枚組DVDの特典は以下

  • Available subtitles: English, Spanish, French
  • Available Audio Tracks: English (Dolby Digital 5.1), French (Dolby Digital 5.1)
  • Three making-of featurettes

英語字幕がばっちり入ってるのが嬉しい♪

ま、字幕がなくても、洋書ガイドブックを持っているので台詞は全部分かるんですけどね(^^)　ってか、既にあらかたの台詞は分かってしまったので、DVDでも音声のみでばっちり楽しめそうな気がします。　よく、劇場とDVDじゃ画面の明るさが違うことが多いから、DVDがどんな感じかかなり楽しみ。　5.1chのホームシアターシステムがあってよかったと、手元に来る前からしみじみ（笑）

海外では去年から発売されていたのに、なぜか日本ではやっと3月に取り扱いが始まったこちらのガイドブック。一時はAmazonも在庫の関係で、出荷が始まっていても「予約可能」ステータスが続いていましたが、もう落ち着いたようです。　ペーパーバックと言っても表紙は分厚くてしっかりしてるし、写真もインタビューも満載、舞台版の説明もちょっと入っていて、かなり勉強になります。

日本語字幕に納得できなかった方、または日本語字幕で物語を誤解してしまった人にはぜひとも言語を見てほしいです。

クリスティーヌがファントムへのキスの前に彼に歌った言葉は、"You are not alone"ですから！！

監督や製作者の意図を字幕に反映させるのも必要かもしれませんが、過ぎる超訳はかえって観客を混乱に落とし込むだけだと言うことを、この作品で思いっきり感じました。

ファントムにセクシュアリティを求めた監督、「ｓｅｘｙに！」という監督に「もっと悲しく！！」とジェリーちゃんが言い返していたというのは、彼らのインタビューで語られていますけれど（日経エンタテイメントに入ってたかな？）、やりすぎるとちょっと・・・　登場人物の人物描写が歪むし、そうでなくても端折られて字数制限の厳しい字幕じゃ、そこまで伝えきれないと思う。その辺の理解を字幕を見た観客に求めるのもなしでしょう・・・

ま、ネットの普及でこういう情報は探せばいくらでも見つけられるので、詳しく理解したかった自分で調べなよ、ということかもしれませんけれど・・・

まだお手元に持っていらっしゃらない方は下の2点はぜひぜひ鑑賞のお供になさってみてはいかがでしょう(^o^)　どちらも損はしないと思います！

こちらにも参加してます。(映画＆英国俳優）
よろしければポチっと押してやってください→人気blogランキングへ

人気blogランキング参加中♪

「★DVD情報★」カテゴリの記事

「オペラ座の怪人/The Phantom of the Opera」カテゴリの記事

「ジェラルド・バトラー/Gerard Butler」カテゴリの記事

2005/04/29 11:33 ★DVD情報★, オペラ座の怪人/The Phantom of the Opera, ジェラルド・バトラー/Gerard Butler |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48366/3750496

この記事へのトラックバック一覧です： もうすぐ発売「The Phantom Of The Opera」UK&US DVD:

» 「オペラ座の怪人」ＤＶＤ　ＵＫ版 [映画『オペラ座の怪人』＆ジェラルド･バトラーに首ったけ!]
  下の記事でのＤＶＤネタを受けて書いちゃいます。   オペラ座ファンなら既にご存知ですよね☆ amazon.co.uk で予約できますよ〜 ２００５年５月２日 発売！   これ、でも１枚しか入ってないみたいです。 スペシャル感が低…   リージョン２なので、日本でもＰＣなら再生できるんですけど。 あと、PAL/NTSC変換対応アイテムをもってる人もＯＫ！ �... [続きを読む]

受信： 2005/04/26 13:28

コメント

こんにちわ〜。
US版もUK版も安いですね。どうして海外のDVDは
安いのでしょう。最近海外DVDに手を出しはじめた
私は、この差にただただ驚いています。

あ、それと、遅れましたが、ブックマークさせて
やってください。

投稿： うるば | 2005/04/18 22:14

＞うるばさん
こんばんわ～。海外版、お安いでしょう？！
ほんと、どうしてこんなにお財布に優しいの？と思います。日本語版DVDは、字幕＆吹替えと余分な手間がかかるから仕方ないんですかねぇ・・
でも、UK版とかUS版って、スペイン語/フランス語/その他の字幕がついてるものも多いのにっ！

おぉぉ～、ブクマしてくださるんですかっ？！ありがとうございます～～m(__)m　こんなblogでよければ喜んで！
私も今メインサイトなどメンテ中なので、準備が出来たらうるばさんのところへリンクさせていただきたいです！

投稿： alex | 2005/04/18 22:54

コメントを書く