« 「オペラ座の怪人」台湾版ＤＶＤ　予約受付中！ | トップページ | 「Dear Frankie」UK版DVD　到着！　ジェラルド・バトラー »

2005/05/28

「オペラ座の怪人」繁体字VCD

The Phantom Of The Opera (3VCD Limited Edition)
In Association with YesAsia.com

ＤＶＤではなく、ＶＣＤです。　ＤＶＤプレーヤーがなくても、リーフリじゃなくてもPAL/NTSC対応じゃなくてもＯＫ。ＣＤドライブか、ふつーの国産ＤＶＤプレーヤーで再生可能！

でも、機器によっては対応してないかもしれないので入手を考えられる方はお持ちのプレーヤーを確認してください。

VCDということで容量が少なく、本編は2枚に分かれています。ラウルとクリスティーヌが屋上で愛を誓う場面で1枚目→2枚目へ。

特典ディスクには「Behind　the　Mask」が収録。

  • 音声：英語
  • 字幕：繁体字
  • 音響：ステレオ
  • リージョンコード：関係なし

詳細は商品ページで。日本語表記、日本語注文です(^^)

The Phantom Of The Opera (3VCD Limited Edition) 　$11.99（2005/05/28現在)
In Association with YesAsia.com

台湾版DVDの記事でも書きましたが、やっぱり漢字字幕は分かりやすいです（笑）

ドン･ファン後の地下、ラウルが捕まりthe　phantomがクリスティーヌに選択を迫るシーン。

※一部漢字を間違えているかもしれませんm(__)m

Start a new life with me＝○興我共賦新生

buy his freedome with your love!=用○的愛買他的命

Refuse me, and you send your lover to his death!＝拒絶我、即是○下他的死亡令

This is the point of no return!＝生興死的分水嶺

※○＝弥←これのヘンが弓ではなくて女　youの意味

※「他」は、he・彼。

しっかし、最後のpoint of no return は生死の分水嶺ですよ。「ドン･ファン」でのpoint of no return では、この表現が使われていなかったことを考えると・・・・

漢字っていっぱいあって豊かだなぁ～と改めてしみじみ。　VCDってことであんまり興味なかったのですが、思わぬ拾い物でした。しかも、台湾版DVDを持っていらっしゃる方のblogに上げられた画面キャプチャーの字幕を見ると、DVDとVCDでは微妙に字幕が違うような気がします（・・　それを比べるのも面白いかも（笑）

こちらにも参加してます。(映画＆英国俳優）
よろしければポチっと押してやってください→人気blogランキングへ

人気blogランキング参加中♪

「★DVD情報★」カテゴリの記事

「オペラ座の怪人/The Phantom of the Opera」カテゴリの記事

「ジェラルド・バトラー/Gerard Butler」カテゴリの記事

2005/05/28 13:43 ★DVD情報★, オペラ座の怪人/The Phantom of the Opera, ジェラルド・バトラー/Gerard Butler |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48366/4311314

この記事へのトラックバック一覧です： 「オペラ座の怪人」繁体字VCD:

コメント

コメントを書く