« 「頭文字 ＜イニシャル＞ D THE MOVIE」 （限定版）（香港版DVD）8/20発売 | トップページ | 「ミリオンダラー・ベイビー」DVD　10/28発売　クリント・イーストウッド/ヒラリー・スワンク »

2005/08/05

「Essex　Boys」中国版DVD　ショーン・ビーン

日本版がまだ出ていない、ショーン･ビーンの「Essex　Boys」。ショーン豆氏のチンピラぶりが遺憾なく発揮されている本作ですが、この中国版DVDを見つけました。

Essex Boys VCD　中国語タイトル：黒街逃亡

・・・・・・　え？

え～っと、中国語の「逃亡」は日本語の「逃亡」とは意味が異なるのかもしれませんが、日本語で解釈すると、「アブナイ町からの決死の大逃亡！」のようなうイメージがわきます。

この作品、日本では出ていない(レンタル有との噂も聞かず）なので、ご存じない方が多いかもしれませんが、ショーン豆氏の役どころは悪の権化から逃げ回る人物ではございませんので、あしからず。

ちなみに、本国UK版のジャケット写真はこんな感じです↓（ここを出さなくてもいーじゃんか）

Essex Boys [2000]

US版はまた違って↓

Essex Boys

どっちかというと、話の流れ的にはUS版ジャケット→UK版ジャケット　になります。

これと中国版DVDのジャケット・・・・繋がらんっ！

この作品のチンピラ色がどーーーしても抜けなくて、お家でもチンピラモード入っちゃって3人目の奥様と。。。。　というほどの作品なのに、「黒街逃亡」だと追いかけられるみたいでなんだか（？＿？）になってしまいました。

いや～、中国版、韓国版DVDって、欧米版とも日本版とも違うジャケット写真を使ってくれることが多くて、しかもまたそれがすんごい「うをっ！カッコイイ！」というデザインなんですよね、大抵は。

しかし・・・ハングルは読めないから気にならないけど、漢字は読めるからなぁ・・・(^_^;　日本語の漢字と意味が変わるものが多いと分かっていても、日本語的に解釈するとツボにはまるタイトルが多すぎる！

漢字だらけの字幕・・・・これも日本語の漢字の意味を当てはめるとすごいことになるんでしょうね。「オペラ座の怪人」の中国語字幕も「What rich desire unlocks the door」が「欲望大門・・・・・」になってたし。

中国語版DVDは日本語で買えます♪
【YesAsia.com】Essex　Boys（黒街逃亡）　中国語版DVD　定価：＄１２．９９

こちらにも参加してます。(映画＆英国俳優）
よろしければポチっと押してやってください→人気blogランキングへ

新しいランキングに参加しました。（映画、英国俳優）

　

参考までに、US版、UK版は以下。

人気blogランキング参加中♪

「★DVD情報★」カテゴリの記事

「ショーン･ビーン/Sean Bean」カテゴリの記事

2005/08/05 17:58 ★DVD情報★, ショーン･ビーン/Sean Bean |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48366/5323276

この記事へのトラックバック一覧です： 「Essex　Boys」中国版DVD　ショーン・ビーン:

コメント

こんばんは。中国語の逃亡も日本語の逃亡と全く同じ意味ですよ！「黒街逃亡」ってまた、安易なタイトルですよね^^;。YesAsia.comではまとめ買いするとお安くなるからついたくさん買ってしまいます。私は中国語は簡体字の方が見やすいんですが…。繁体字は字画が多すぎて目が疲れます(>o<)。

投稿： りーめい | 2005/08/05 22:45

＞りーめいさん
こんばんわ(^^)　
おぉぉ～、りーめいさんは中国語お詳しいんですね！！　すごいっ！alexは大学でちまっとかじったものの、もうすっかり忘れ去ってしまいました(^_^;　かろうじて１～１０が数えられるくらいです（苦笑）確かに、簡体字の方が読みやすくて楽ですね～。でも略されすぎてて「これは何？」な漢字も多いです。わはは。

中国語の「逃亡」も日本語と同じ意味ですか？！ほんとにかなり安易なタイトルですよね(^_^;　一瞬なんのことやら分からずに目が点になりました。ショーン豆氏で検索した結果に出てきたので分かりましたが・・・　謎です。
まとめ買いで送料無料、割引クーポン発行、とYesAsiaに行くとあれこれ買ってしまって大変です（^_^;　

投稿： alex | 2005/08/05 23:51

初めまして。今頃コメントするのもためらわれたんですが、私が昨年NZで買った「Essex　Boys」のパッケージはこの中国版と同じ写真ですよ！黒街逃亡とは決して書かれてませんけど。びっくりした(笑)バーコードの国番号が９なのでUK版っぽいですが、どーもオーストラリアのレーベルっぽいです。「〜.com.au」とも書かれているので。

投稿： おすぎX | 2005/08/22 09:27

＞おすぎXさん
初めまして、コメントありがとうございます。
NZとAUはどうやらこのパッケージのようです。
先日豪州HMVを覗いていて、「同じだ！」とビックリしました(^^;　「黒街逃亡」というタイトルがなければまだおかしくはないな～と思いました(苦笑）
AUはUKと繋がっていそうで違うみたいですね（・・）　バーコードで国番号が分かるのですか？！おぉぉぉ、勉強になりました！

投稿： alex | 2005/08/22 09:58

コメントを書く