« 英国旅行の写真を公開「Batman Begins/Guys And Dolls/Greenock」 | トップページ | 「ハウルの動く城」DVD11/16発売！(BlogPet) »

2005/09/08

「Dear Frankie」US版とUK版

「Dear Frankie」のUS版とUK版。表ジャケットのみならず、裏・ピクチャーディスク、そして特典内容も違っていました。

IMG_1013 左がUS版、右がUK版。

US版はGerryちゃんとFrankieのツーショットを持ってきています。石投げした時の１シーンでしょうかね。

メニュー画面は、UK版はバックにピアノのBGMが流れ、メニューごとにいくつかのシーンの動画が続きますが、US版はFrankie静止画のみでBGMはなしです。

以下、ネタバレが一部入ります。

UK版はジャケットの裏がINDEXを兼ねていて、ポストカードになっていますが、US版は1枚の紙INDEXが入っていました。

IMG_1018 ピクチャーディスクは、Frankie１人のUK版とFrankieとthe Strangerのracingシーンが写されたUS版。

上がUK版、下がUS版。

字幕も結構違います。

BGMの歌の歌詞を出すUS版と、手話の内容を字幕に出すUK版。

どちらかというとUK版の方が話が分かりやすいかも。。。。

例えばカトリオーナが最初にフランキーに「HELLO」と手話で話すシーン。UK版はカトリオーナのHELLOを字幕に出していますが、US版は出ていません。そのカトリオーナに対して「なんで知ってるの？（）How do you know that?」というFrankieの手話も、字幕があるのはUK版だけ。

US版はひたすら、そのシーンで流れているBGMの歌詞を表示しています。

手話に関しては字幕を出してもらわないと聞き取ることはできないので、個人的にはUK版の方が親切というか、分かりやすいと思いました。元々UK版の字幕は「English for hearing impaired」という位置づけなので、手話部分で字幕が出てもおかしくないと思いますが。

そして、特典映像。

US版に収録されている特典映像は合計４つ。UK版の特典映像は合計５つ。「削除シーン」「オーディオコメンタリ」「監督のインタビュー」はどちらにも収録。

US版には「The Story of Dear Frankie」という、監督・出演者が作品について語る映像が入っています。UK版には残念ながらこの特典映像は入っていません。この映像には、Gerryちゃんも出ています。

UK版のみの特典は、「Theatrical Trailer」と、監督の作品「Short Film "Seven"」。確か、監督が何かの賞を取った短編だったと思います。

※PCで再生できるのはUK版。DVDプレーヤーやTVがPALに対応していなければ、UK版はPCでしか再生不可。US版はリージョンコードが１で日本とは異なりますが、TV方式はNTSCで日本と同じなので、リージョンコードさえ対応していれば普通にTVで見られます。

“He's waited all this time.”

“You've waited all this time.”

たった半日でそこまで分かったthe Stranger。きっと、彼も孤独を知っている人なんでしょうね。

DVD詳細情報はこちら：Dear Frankie/ディア　フランキー（Forget-Me-Not*DVD*）

◆UK版

◆US版

こちらにも参加してます。(映画＆英国俳優）
よろしければポチっと押してやってください→人気blogランキングへ

新しいランキングに参加しました。（映画、英国俳優）

人気blogランキング参加中♪

「★DVD情報★」カテゴリの記事

「ジェラルド・バトラー/Gerard Butler」カテゴリの記事

2005/09/08 23:13 ★DVD情報★, ジェラルド・バトラー/Gerard Butler |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48366/5850737

この記事へのトラックバック一覧です： 「Dear Frankie」US版とUK版:

コメント

こんにちは！ＤｅａｒＦｒａｎｋｉｅのＤＶＤの特典映像もＵＫ版とＵＳ版では違うのですね。
私はＵＫ版しかもってません。
特典映像は未だに観てません。
日本版のＤＶＤの字幕も手話の部分があるのかどうかとか、特典映像も気になりますね～。楽しみです。

投稿： ちるる | 2005/09/11 11:39

＞ちるるさん
こんにちは～(^^)
USとUKで特典映像が違う、というのは勘弁してほしいパターンだな～、なんて(^^;
日本版DVD、気になりますね。特典映像とか入れて欲しいです！

投稿： alex | 2005/09/12 09:26

コメントを書く